Emergencies (911, Accidents)
Calling 911, car accidents, talking to police
생명이 위험하거나 범죄·화재·큰 사고가 나면 911에 전화해요. 가장 먼저 "어디서" "무슨 일이" 났는지 말하는 게 중요해요. "Korean"이라고 말하면 통역을 연결해 주는 지역이 많아요. 급하지 않은 신고는 지역 경찰의 비긴급 번호를 써요.
Calling 911
I need an ambulance.
구급차가 필요해요.
There’s been a car accident.
교통사고가 났어요.
The address is 1234 Pine Street, Tacoma.
주소는 타코마 파인 스트리트 1234예요.
💡 주소를 모르면 가까운 교차로(cross streets)나 건물 이름을 말하세요.
Someone is unconscious and not breathing.
사람이 의식이 없고 숨을 안 쉬어요.
There’s a fire in my apartment building.
우리 아파트 건물에 불이 났어요.
Korean, please. I need an interpreter.
한국어요. 통역이 필요해요.
Someone broke into my house.
누가 우리 집에 침입했어요.
After a car accident
Are you okay? Is anyone hurt?
괜찮으세요? 다친 사람 있나요?
Let’s move our cars to the side of the road.
차를 길가로 옮기죠.
Can we exchange insurance information?
보험 정보를 교환할까요?
Can I take a picture of your driver’s license and insurance card?
면허증이랑 보험 카드 사진 찍어도 될까요?
I’d like to file a police report.
경찰 사고 보고서를 접수하고 싶어요.
Talking to police
Here’s my license, registration, and proof of insurance.
면허증, 차량 등록증, 보험 증명서예요.
💡 단속에 걸리면 차 안에서 손을 핸들 위에 두고, 서류를 꺼내기 전에 말로 먼저 알리세요.
My documents are in the glove box. May I get them?
서류가 글러브 박스에 있어요. 꺼내도 될까요?
I don’t understand. Could you explain that again slowly?
이해를 못 했어요. 천천히 다시 설명해 주시겠어요?
Can I get a copy of the report number?
사고 보고서 번호를 받을 수 있을까요?
I’d like to speak with an interpreter.
통역사와 이야기하고 싶어요.
Sample conversation
Dispatcher
911입니다. 응급 상황이 난 곳 주소가 어디예요?
You
5번 애비뉴와 메인 스트리트 교차로예요. 교통사고가 났어요.
Dispatcher
다친 사람이 있나요?
You
네, 상대 운전자가 머리에서 피를 흘려요.
Dispatcher
알겠어요, 구조대가 가고 있어요. 운전자가 깨어 있고 말을 하나요?
You
네, 깨어 있어요.
Dispatcher
전화 끊지 마시고, 그분을 움직이지 마세요.
Good to know (Korean)
- 911은 휴대폰 요금제가 없어도 걸 수 있어요. 장난 전화나 비긴급 신고는 하지 마세요.
- 교통사고가 나면 사과("I’m sorry")보다 "Are you okay?"로 안부를 묻는 게 좋아요. 과실 판단은 보험사와 경찰이 해요.
- 사고 현장 사진, 상대방 이름·연락처·보험·차량 번호, 목격자 연락처를 꼭 남겨 두세요.
Related guides
More situations
※ Phrases and tips are compiled by the Netraweb Editorial Team. Procedures and fees vary by state and organization. Send corrections via our contact page.
