Talking to Your Landlord

Repairs, rent, lease renewal, and moving out

아파트 수리는 관리사무소(leasing office)에 요청서(maintenance request)를 내는 게 기본이에요. 중요한 요청과 약속은 나중을 위해 이메일이나 앱으로 글로 남겨 두세요. 보증금 분쟁을 막으려면 입주 때 사진을 찍어 두는 게 좋아요.

Repairs

  • The sink in the kitchen is leaking.

    부엌 싱크대에서 물이 새요.

  • The heater isn’t working.

    난방이 안 돼요.

  • The toilet keeps running.

    변기 물이 계속 흘러요.

  • There’s mold in the bathroom.

    화장실에 곰팡이가 생겼어요.

  • I’d like to submit a maintenance request.

    수리 요청서를 내고 싶어요.

  • When can someone come to fix it?

    언제 고치러 와 주실 수 있나요?

  • It’s okay for maintenance to come in while I’m at work.

    제가 출근해 있을 때 들어와서 수리하셔도 괜찮아요.

    💡 집에 없을 때 들어와도 되는지(permission to enter) 알려 주면 수리가 빨라져요.

  • This is urgent. Water is coming through the ceiling.

    급해요. 천장에서 물이 새고 있어요.

Rent & lease

  • How can I pay rent online?

    렌트는 온라인으로 어떻게 내나요?

  • Is there a grace period for late rent?

    렌트가 늦을 때 유예 기간이 있나요?

  • My lease ends in March. What are the renewal options?

    계약이 3월에 끝나요. 갱신 조건이 어떻게 되나요?

  • Will the rent go up when I renew?

    갱신하면 렌트가 오르나요?

  • Can I have a copy of my lease?

    임대 계약서 사본을 받을 수 있을까요?

Neighbors & moving out

  • My upstairs neighbor is very loud late at night.

    위층 이웃이 밤늦게 너무 시끄러워요.

  • I’d like to give my 30-day notice.

    30일 전 퇴거 통보를 하려고요.

    💡 통보 기간은 계약서에 적혀 있어요. 대부분 서면으로 해야 해요.

  • When can we schedule the move-out inspection?

    퇴거 점검은 언제 할 수 있을까요?

  • When will I get my security deposit back?

    보증금은 언제 돌려받을 수 있나요?

  • Here’s my forwarding address for the deposit.

    보증금 받을 새 주소예요.

Sample conversation

  1. Office

    관리사무소 사라입니다.

  2. You

    안녕하세요, 204호 미나예요. 저희 집 난방이 안 돼요.

  3. Office

    불편하시겠어요. 언제부터 안 됐어요?

  4. You

    어젯밤부터요. 너무 춥고, 아기가 있어요.

  5. Office

    긴급으로 표시할게요. 집에 안 계셔도 오늘 오후에 수리 기사가 들어가도 될까요?

  6. You

    네, 괜찮아요. 확인 이메일도 보내 주실 수 있을까요?

  7. Office

    그럼요, 바로 이메일 드릴게요.

Good to know (Korean)

  • 수리 요청은 전화로 했더라도 이메일이나 포털에 한 번 더 남겨 두세요. 보증금 분쟁 때 기록이 도움이 돼요.
  • 입주 첫날 집 상태를 사진·동영상으로 찍어 날짜와 함께 보관하세요.
  • 세입자 권리와 보증금 반환 기한은 주와 도시마다 달라요.

Related guides

More situations

※ Phrases and tips are compiled by the Netraweb Editorial Team. Procedures and fees vary by state and organization. Send corrections via our contact page.