At the DMV
License tests, documents, and vehicle registration
DMV는 주마다 이름과 절차가 달라요(예: 워싱턴주는 DOL, 텍사스는 DPS). 예약 확인, 서류 제출, 시력 검사, 사진 촬영 순서로 진행되는 경우가 많아요. 직원이 빠르게 말하면 천천히 말해 달라고 부탁해도 괜찮아요.
Appointment & check-in
I have an appointment at 2:30 for a driver’s license.
2시 30분에 운전면허 예약이 있어요.
I’d like to apply for a driver’s license.
운전면허를 신청하고 싶어요.
I’m here to take the written test.
필기시험 보러 왔어요.
💡 필기시험을 knowledge test라고도 해요. 주에 따라 한국어 시험을 볼 수 있어요.
Is the test available in Korean?
시험을 한국어로 볼 수 있나요?
I’d like to schedule a road test.
도로 주행 시험을 예약하고 싶어요.
Documents
What documents do I need to bring?
어떤 서류를 가져와야 하나요?
Here’s my passport, I-94, and proof of address.
여기 여권, I-94, 주소 증명 서류예요.
Is a utility bill okay for proof of address?
주소 증명으로 공과금 고지서도 되나요?
I don’t have a Social Security number yet.
아직 소셜 시큐리티 번호가 없어요.
💡 주마다 SSN이 없을 때 요구하는 서류가 달라요. 방문 전에 주 DMV 사이트에서 확인하세요.
I want to get a REAL ID.
REAL ID로 받고 싶어요.
💡 REAL ID가 있으면 국내선 탑승 때 여권 대신 쓸 수 있어요.
At the counter
Could you speak a little more slowly, please?
조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?
Sorry, could you repeat that?
죄송한데, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Where do I take the vision test?
시력 검사는 어디서 하나요?
How much is the fee?
수수료가 얼마예요?
When will I get my license in the mail?
면허증은 언제 우편으로 오나요?
💡 현장에서는 임시 면허증(temporary license)을 주고, 실물은 우편으로 오는 경우가 많아요.
Vehicle services
I need to register my car.
차량 등록을 해야 해요.
I just bought a used car and need to transfer the title.
중고차를 샀는데 명의 이전(타이틀 이전)을 해야 해요.
I need to renew my registration.
차량 등록을 갱신해야 해요.
I moved. How do I update my address?
이사했어요. 주소는 어떻게 바꾸나요?
Sample conversation
Clerk
다음 분이요. 오늘 무슨 일로 오셨어요?
You
운전면허를 신청하려고요. 예약했어요.
Clerk
네. 서류 가져오셨어요?
You
네, 여권, I-94, 주소 증명용 은행 명세서예요.
Clerk
좋아요. 먼저 시력 검사예요. 기계 안을 보고 세 번째 줄을 읽어 주세요.
You
죄송한데, 좀 더 천천히 다시 말씀해 주시겠어요?
Clerk
그럼요. 여기를 보고 세 번째 줄을 읽으세요.
Good to know (Korean)
- 필요 서류와 수수료는 주마다 달라요. 방문 전에 주 DMV 공식 사이트에서 체크리스트를 꼭 확인하세요.
- 예약 없이 가면 몇 시간씩 기다릴 수 있어요. 온라인 예약이 되는 곳이 많아요.
- 서류는 원본을 가져가는 게 원칙이에요. 복사본은 안 받는 경우가 많아요.
Related guides
More situations
※ Phrases and tips are compiled by the Netraweb Editorial Team. Procedures and fees vary by state and organization. Send corrections via our contact page.
