At the Doctor’s Office
Booking, check-in, describing symptoms, and follow-up
미국 병원은 대부분 예약제이고, 접수할 때 보험 카드와 신분증을 먼저 보여 줘요. 진료실에서는 증상이 언제 시작됐는지, 얼마나 아픈지를 구체적으로 말하는 게 중요해요. 영어가 부담되면 무료 통역을 요청할 수 있어요.
Making an appointment
I’d like to make an appointment with Dr. Kim.
김 선생님께 진료 예약을 하고 싶어요.
I’m a new patient.
처음 가는 환자예요.
💡 신규 환자는 서류 작성 때문에 15분쯤 일찍 오라고 하는 경우가 많아요.
Do you have anything available this week?
이번 주에 가능한 시간이 있나요?
Do you accept my insurance? I have Blue Shield.
제 보험 받으시나요? 블루실드예요.
💡 예약 전에 꼭 확인하세요. 보험 네트워크 밖(out-of-network)이면 비용이 크게 올라가요.
I need to reschedule my appointment.
예약을 변경해야 해요.
I’d like to cancel my appointment on Friday.
금요일 예약을 취소하고 싶어요.
💡 24시간 전에 취소하지 않으면 노쇼 수수료를 받는 곳이 있어요.
Checking in
Hi, I have a 10 o’clock appointment with Dr. Kim.
안녕하세요, 10시에 김 선생님 예약이 있어요.
Here’s my insurance card and ID.
여기 보험 카드랑 신분증이에요.
How much is my copay?
제 본인 부담금(코페이)이 얼마인가요?
Could I get a Korean interpreter, please?
한국어 통역사를 불러 주실 수 있나요?
💡 연방 지원을 받는 의료기관은 무료 통역을 제공해야 해요.
Describing symptoms
I’ve had a fever since yesterday.
어제부터 열이 있어요.
I have a sore throat and a runny nose.
목이 아프고 콧물이 나요.
It hurts right here.
바로 여기가 아파요.
The pain is sharp, and it comes and goes.
찌르듯이 아프고, 아팠다 안 아팠다 해요.
On a scale of 1 to 10, it’s about a 7.
1에서 10 중에 7 정도로 아파요.
💡 미국 의사는 통증 정도를 숫자로 자주 물어봐요.
I’m allergic to penicillin.
페니실린 알레르기가 있어요.
I’m currently taking blood pressure medication.
지금 혈압약을 먹고 있어요.
Wrapping up
Could you write that down for me?
그거 적어 주실 수 있나요?
Do I need a follow-up appointment?
다시 와야 하나요?
Can you send the prescription to the CVS on Main Street?
처방전을 메인 스트리트 CVS로 보내 주실 수 있나요?
💡 처방전은 대부분 전자로 약국에 바로 보내요.
Do I need a referral to see a specialist?
전문의를 보려면 의뢰서(referral)가 필요한가요?
Sample conversation
Receptionist
안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?
You
안녕하세요, 10시에 김 선생님 예약한 이지영이에요.
Receptionist
보험 카드랑 사진 있는 신분증 보여 주시겠어요?
You
네, 여기 있어요.
Receptionist
감사합니다. 오늘 코페이는 30달러예요. 이 서류 작성하시고 앉아 계세요.
You
네. 진료 때 한국어 통역을 받을 수 있을까요?
Receptionist
물론이죠. 전화 통역을 연결해 드릴게요.
Good to know (Korean)
- 응급이 아니면 응급실(ER)보다 어전트케어(urgent care)나 일반 진료가 훨씬 저렴해요.
- 진료 후 보험사가 보내는 EOB(Explanation of Benefits)는 청구서가 아니에요. 실제 청구서는 병원에서 따로 와요.
- 복용 중인 약, 알레르기, 과거 병력을 영어로 메모해 두면 접수 서류 작성이 빨라져요.
Related guides
More situations
※ Phrases and tips are compiled by the Netraweb Editorial Team. Procedures and fees vary by state and organization. Send corrections via our contact page.
